| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
闺中杂诗 |
Im Frauengemach frei verfasst |
| |
|
| |
|
| 静处深闺里， |
Ich lebe still und abgeschieden im Frauengemach |
| 闲情寓以诗。 |
Meine wandernden Gedanken vertraue ich meinen Gedichten an |
| 碧窗横卷册， |
Am grünen Fenster liegen Bücher kreuz und quer herum |
| 银管架花枝。 |
Ein silberverzierter Pinselstiel dient als Ständer für einen Blütenzweig |
| 绣只春风觉， |
Wenn ich sticke, ist es nur dem Frühlingswind bewusst |
| 吟惟夜月知。 |
Wenn ich Gedichte schreibe, weiß es nur der nächtliche Mond |
| 红怜花点径， |
Rot liebe ich wegen der Blüten, die den Weg besprenkeln |
| 绿爱柳垂丝。 |
Grün liebe ich wegen der hängenden Zweige der Weide |
| 得句期兄和， |
Wenn mir ein Vers gelingt, hoffe ich, mein Bruder wird ihn erwidern |
| 添香怪婢迟。 |
Der Dienerin werfe ich vor, den Weihrauch zu spät aufzufüllen |
| 幽居偏寂寞， |
Wer abgelegen lebt, neigt zu Einsamkeit |
| 常分自操持。 |
Doch die täglichen Pflichten kann ich selbst erledigen |
| 描凤初非志， |
Phönixe zeichnen war ursprünglich nicht meine Absicht |
| 涂鸦不点脂。 |
Ich male zu flüchtig und schminke mich nicht |
| 父书堆一案， |
Vater's Bücher häufen sich an auf dem Tisch |
| 母训退叁思。 |
Mutter mahnt mich, innezuhalten und sorgfältig nachzudenken |
| 怀古崇芳烈， |
Wenn ich über die alten Zeiten sinniere, verehre ich die Tugendhaften |
| 居今美孝慈。 |
Da ich heute lebe, rühme ich Kindespflicht und Gehorsam |
| 粉龛藏翰墨， |
In meiner Schminknische verstecke ich Pinsel und Tusche |
| 镜槛叠文辞。 |
Auf meinem Spiegeltisch stapeln sich meine Schriften |
| 近事还从俗， |
Oberflächliches richtet sich nach den Sitten der Zeit |
| 新妝勉入時。 |
Frisch schön gemacht, bemühe ich mich, mit der Mode zu gehen |
| 抽身浑一笑， |
Ich drehe mich um und breche in Lachen aus |
| 洗砚亦临池。 |
Den Tuschestein wasche ich auch am Teich |